כיווניות
כיווניות מימין לשמאל משתבשת בסימני פיסוק בסוף שורה, במספרים, או כשמשלבים מילים באנגלית בתוך משפט בעברית. צופים בתוצאה בנגן לפני שמפרסמים.
כתוביות בעברית
כתוביות בעברית שמתחילות מתמלול הסרטון.
מעלים סרטון ומקבלים תמלול מתוזמן.
הדגמה חיה
רץ בדפדפן.
אחרי שמתקנים שמות, מייצאים קובץ SRT או צורבים את הכתוביות ישר על הווידאו. העברית מוצגת מימין לשמאל, ומעבר קצר לפני הפרסום חוסך את הטעויות שהצופים קולטים ראשונות.
- SRT · VTTייצוא קובצי כתוביות
- מימין לשמאלתצוגה תקינה בעברית ובערבית
- צרובותהכתוביות מוטמעות בתוך הווידאו
- 100+שפות, עם תרגום ביניהן
למה לשים לב בכתוביות בעברית
בסיס טוב לכתוביות הוא טקסט נקי שיושב בדיוק על הדיבור. בעברית יש עוד כמה דברים שצריך לבדוק.
תזמון
הכתובית צריכה לעלות בדיוק כשמדברים ולהישאר על המסך מספיק זמן כדי שיספיקו לקרוא אותה. התזמון נלקח ישירות מההקלטה, בלי לתזמן ידנית.
שמות ומונחים
בעברית יש כמה דרכים לאיית שמות של אנשים, מקומות ומונחים מקצועיים. מתקנים אותם פעם אחת בתמלול, והתיקון נשמר בכל קובץ שתייצאו.
קובץ SRT או כתוביות צרובות
אפשר להוציא את הכתוביות מהתמלול בשתי צורות.
קובץ SRT
קובץ נפרד שמעלים לפלטפורמת הווידאו או לתוכנת העריכה. הצופים יכולים להפעיל ולכבות את הכתוביות מתי שנוח להם.
כתוביות צרובות
הטקסט נצרב על התמונה עצמה. זה פתרון טוב לפידים שבהם סרטונים מתנגנים בלי קול. העברית והערבית יושבות נכון מימין לשמאל, והגופנים כבר מובנים באפליקציה.
כתוביות בשפה נוספת
אפשר לתרגם את התמלול לכל שפה נתמכת אחרת ולייצא קובץ נוסף שמשתמש באותם זמנים בדיוק.
מסרטון לכתוביות בעברית
מעלים את הסרטון
בוחרים קובץ וידאו עם דיבור בעברית או בשפות אחרות.
מקבלים תמלול
הדיבור בסרטון הופך לטקסט מסודר, עם חותמות זמן וחלוקה לדוברים.
עורכים ומדייקים
עוברים על שמות, מונחים וניסוחים לפני הפרסום. אם משהו לא ברור, אפשר להשמיע את השורה הספציפית.
מייצאים
מורידים קובץ SRT או VTT לתוכנת העריכה ולפלטפורמות הווידאו, או צורבים את הכתוביות ישר על הסרטון.
למפתחים ולסוכני AI
כל מה ש-KolWrite עושה עם הקלטה זמין גם דרך API. שולחים מהקוד שלכם או מסוכן תכנות מבוסס AI כתובת של קובץ שמע או וידאו, ומקבלים בחזרה תמלול עם זמנים לכל מילה, תוויות דוברים, ואם ביקשתם גם קובץ SRT.
חלוקה לדוברים וזמנים לכל מילה
תוצאת ה-JSON כוללת זמני התחלה וסיום לכל קטע, ובמודלים שתומכים ביישור, גם לכל מילה בנפרד. אם מפעילים הפרדת דוברים, כל קטע מקבל גם תווית דובר.
SRT ותרגום
כדי לקבל כתוביות ישירות מה-API, מגדירים את output_format ל-srt. במודלים של Oracle אפשר להשתמש בפרמטר translate_to ולקבל את הטקסט מתורגם לשפה אחרת.
כתוב עבור סוכנים
בקונסולת ה-API מחכות הוראות בטקסט פשוט שסוכן יכול לקרוא לפני שהוא ניגש לכתוב קוד: הקובץ agent-instructions.md, והקובץ llms.txt שמקשר לתיעוד המלא.
דוגמה לבקשה. המפתח נלקח ממשתנה סביבה, ובקונסולה יש את ההפניה המלאה.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.שאלות נפוצות
האם אפשר ליצור כתוביות בעברית מסרטון?
כן. קודם מתמללים את הסרטון, והטקסט עם חותמות הזמן הופך לכתוביות. משם אפשר לייצא קובץ SRT או לצרוב את הכתוביות על הווידאו.
איך מכינים כתוביות בעברית שמוצגות נכון מימין לשמאל?
מייצאים קובץ SRT שבו העברית מסודרת בכיוון הטבעי שלה, ובודקים אותו בנגן או בתוכנת העריכה. כדאי לשים לב לסימני פיסוק בסוף שורה, למספרים ולמילים באנגלית שמשולבות במשפט, כי כל נגן מתנהג קצת אחרת עם טקסט מימין לשמאל.
האם צריך לערוך כתוביות לפני פרסום?
מומלץ לעבור על הטקסט, בעיקר כדי לבדוק שמות, מונחים מקצועיים, מספרים ומעברים בין שפות.
האם כתוביות עוזרות לנגישות?
כן, הן מאפשרות להבין את הסרטון גם בלי שמע. כדי לעמוד בדרישות הנגישות הכתוביות חייבות להיות מדויקות, מלאות ומסונכרנות עם הדיבור, ולכן צריך עין אנושית שתעבור עליהן.
אפשר לקבל כתוביות SRT בעברית עם סוכן AI?
כן. שולחים את כתובת הסרטון ל-API של KolWrite, מגדירים את language ל-he ואת output_format ל-srt. בקונסולת ה-API מחכות הוראות שסוכן יכול לקרוא.
רוצים להפוך סרטון לכתוביות?
העלו סרטון ותקבלו תמלול בעברית שאפשר לערוך, לסכם ולייצא ממנו כתוביות.