КолРайт
Тема
Расшифровка арабского
Загрузите запись на арабском, чтобы получить текст с разметкой по спикерам и таймкодами.
Интерактивное демо
Работает в браузере.
Читайте оригинал, переводите на свой рабочий язык или выгружайте готовые субтитры для видео.
Системы, заточенные под английский, плохо справляются с арабской речью, и в тексте это сразу бросается в глаза.
Человек может начать выступление на литературном арабском, а в ходе обсуждения перейти на диалект. Густой диалект на плохой записи распознаётся совсем не так, как чёткая формальная речь, поэтому лучше сразу проверить сервис на своём файле.
Когда речь заходит о бизнесе, медицине или технологиях, в арабские фразы часто попадают английские и французские термины. В расшифровке они остаются на том языке, на котором прозвучали.
И в самом редакторе, и при выгрузке документов или субтитров арабская вязь идёт справа налево, а цифры и латиница внутри строки не сбиваются и стоят на своих местах.
Многим, кому нужна расшифровка арабской речи, самим приходится работать на другом языке. На руках может быть звонок клиента, интервью, запись для исследования или видео, к которому нужны субтитры.
Сначала расшифруйте арабскую речь, а затем переведите её на нужный язык из числа поддерживаемых. Сохраните обе версии: так человек, знающий арабский, сможет сверить важные места с оригиналом.
Переведённые субтитры к арабскому видео можно сразу выгрузить в формате SRT для видеоплеера или монтажной программы.
Достаточно один раз поправить арабские имена и географические названия в исходной расшифровке, чтобы они без ошибок подтянулись в перевод и субтитры.
Добавьте готовое аудио или видео на арабском либо сделайте запись прямо в приложении.
Укажите арабский язык вручную или оставьте автоопределение. KolWrite подготовит текст с таймкодами и разбивкой по спикерам.
Любую реплику можно прослушать прямо из текста, чтобы быстро поправить имена и термины.
При необходимости переведите расшифровку на другой язык, а затем сохраните результат в Word, PDF, TXT или SRT.
Всё, что KolWrite умеет делать с записью, есть и в API. Ваш код или ИИ-агент для программирования отправляет ссылку на аудио- или видеофайл и получает готовую расшифровку. В ней будут таймкоды слов, метки говорящих и, по запросу, файл SRT.
В JSON-ответе приходят все сегменты с временем начала и конца. Если модель поддерживает выравнивание, таймкоды будут и у каждого слова. Включите разделение говорящих, и у сегментов появятся метки спикеров.
Укажите output_format со значением srt, чтобы сразу получить субтитры из API. А в моделях Oracle параметр translate_to переведёт текст на другой язык.
В консоли API лежат текстовые инструкции, которые агент может прочитать перед тем, как писать код. Это файл agent-instructions.md и llms.txt со ссылкой на полный справочник.
Пример запроса. Ключ берётся из переменной окружения, а полный справочник есть в консоли.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Загрузите аудио или видео в KolWrite, выберите арабский язык или автоопределение и запустите расшифровку. Вы получите арабский текст с таймкодами и метками спикеров: его можно отредактировать и скачать.
Мы поддерживаем арабский и воспринимаем речь на диалектах как обычный рабочий материал. Правда, выраженный диалект на плохой записи распознаётся не так, как чёткая речь, близкая к литературной норме. Поэтому сначала проверьте результат на нескольких минутах своей записи.
Да. Сначала сервис расшифровывает арабскую речь, а затем переводит полученный текст на выбранный язык из списка доступных. Оригинал удобно держать рядом с переводом на случай, если какой-то фрагмент покажется неясным.
Да. На основе одной и той же расшифровки можно скачать файл SRT как с оригинальными арабскими субтитрами, так и с переводом на другой язык.
Всё упирается в качество исходника: один отчётливый голос у микрофона и шумный групповой созвон дадут совершенно разный результат. Поэтому KolWrite не заявляет единый процент точности для арабского языка. Лучше всего проверить сервис на вашей собственной записи.
Загрузите пару минут своей рабочей записи и посмотрите, как сервис справится с текстом.