KolWrite
Tema
Transcripción en árabe
Sube una grabación en árabe y obtén el texto con hablantes identificados y marcas de tiempo.
Demo en vivo
Funciona en tu navegador.
Puedes leerlo en árabe, traducirlo a tu idioma de trabajo o exportar subtítulos para un vídeo.
A los sistemas entrenados sobre todo en inglés les cuesta el árabe hablado, y quien lee el texto lo nota enseguida.
Alguien puede empezar hablando en árabe estándar moderno y pasar a un dialecto en cuanto se anima la conversación. Un dialecto cerrado con mal audio no da el mismo resultado que un discurso formal y claro, así que lo mejor es que pruebes con tu propia grabación.
Al hablar de negocios, medicina o tecnología es habitual meter términos en inglés o francés en medio de frases en árabe. Esas palabras se transcriben tal cual se dijeron.
Tanto la transcripción como los subtítulos y documentos exportados mantienen el árabe de derecha a izquierda, sin desordenar las cifras ni las palabras en alfabeto latino.
Mucha gente que necesita transcribir audio en árabe trabaja en otro idioma. Puede ser para una llamada con un cliente, una entrevista, una grabación de investigación o un vídeo que hay que subtitular.
Saca primero el texto en árabe y luego tradúcelo a uno de los idiomas disponibles. Conserva las dos versiones por si alguien que hable árabe tiene que revisar algún pasaje importante.
Para vídeos en árabe, puedes exportar los subtítulos ya traducidos en un archivo SRT listo para tu reproductor o programa de edición.
Basta con corregir una sola vez en la transcripción los nombres de personas y lugares en árabe para que salgan bien tanto en la traducción como en los subtítulos.
Sube un archivo de audio o vídeo en árabe, o grábalo directamente en la app.
Selecciona el árabe o deja que KolWrite detecte el idioma. Obtendrás el texto con etiquetas de hablante y marcas de tiempo.
Escucha cualquier línea para comprobar qué se dijo y corrige nombres o términos sobre el mismo texto.
Tradúcelo si lo necesitas en otro idioma y expórtalo en Word, PDF, TXT o SRT.
Todo lo que KolWrite hace con una grabación también se puede hacer por API. Desde tu propio código o con un agente de IA para programar, envías la dirección del archivo de audio o vídeo y recibes la transcripción con los tiempos de cada palabra, las etiquetas de hablante y, si lo pides, un archivo SRT.
La respuesta en JSON indica el inicio y el final de cada segmento y, en los modelos que admiten alineación, también de cada palabra. Si activas la separación de hablantes, cada segmento incluye además su etiqueta.
Si pasas srt en output_format, la API te devuelve directamente los subtítulos. Con los modelos Oracle, el parámetro translate_to entrega el texto ya traducido a otro idioma.
En la consola de la API hay instrucciones en texto plano para que los agentes las lean antes de ponerse a programar: agent-instructions.md y llms.txt, que lleva a la documentación completa.
Ejemplo de petición. La clave sale de una variable de entorno y la consola tiene la referencia completa.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Sube el archivo de audio o vídeo a KolWrite, selecciona árabe (o la detección automática) y dale a transcribir. Tendrás el texto en árabe con marcas de tiempo y hablantes separados, listo para editar y exportar.
Admite el árabe y procesa el habla dialectal con normalidad. Ahora bien, un dialecto muy cerrado en una grabación con mal sonido no dará el mismo resultado que un habla clara y próxima al estándar. Prueba primero con unos minutos de tu grabación.
Sí. Primero transcribe el audio en árabe y luego traduce ese texto a un idioma disponible. Conservar el original en árabe al lado de la traducción viene muy bien cuando algún fragmento resulta confuso.
Sí. A partir de la misma transcripción puedes exportar un archivo SRT con subtítulos en árabe o con subtítulos traducidos a otro idioma.
Depende mucho de la grabación. Una sola voz clara cerca del micrófono no tiene nada que ver con una llamada en grupo llena de ruido. En KolWrite no damos un porcentaje único de precisión para el árabe; lo mejor es que lo pruebes con tu propio audio.
Sube unos minutos del audio con el que necesitas trabajar y comprueba tú mismo el resultado.