ערבית ספרותית וערבית מדוברת
דוברים יכולים לפתוח בערבית ספרותית ולעבור לניב מקומי ברגע שהדיון מתפתח. התוצאה על ניב כבד בהקלטה גרועה תהיה שונה מדיבור רשמי וברור, לכן שווה לבדוק על ההקלטה שלכם.
תמלול ערבית
הקלטות בערבית הופכות לטקסט שאפשר לקרוא ולחפש בו.
מעלים הקלטה בערבית ומקבלים טקסט מסודר לפי דוברים וחותמות זמן.
הדגמה חיה
רץ בדפדפן.
אפשר לקרוא בערבית, לתרגם לשפה שבה אתם עובדים, או לייצא כתוביות לסרטון.
- ערביתכתובה מימין לשמאל, כמו שצריך
- דובריםמי אמר מה, ומתי
- תרגוםלשפה נתמכת אחרת
- SRT · Word · PDFכתוביות ומסמכים
למה ערבית דורשת טיפול מיוחד
מערכות שנבנו בעיקר סביב אנגלית מתקשות עם דיבור בערבית, ומי שקורא את התוצאה מרגיש בזה מיד.
שילוב עם שפות אחרות
בשיחות על עסקים, רפואה או טכנולוגיה משלבים מונחים באנגלית או בצרפתית בתוך משפטים בערבית. המילים האלה מתומללות בדיוק כפי שנאמרו.
מימין לשמאל
גם בתמלול, גם במסמכים המיוצאים וגם בכתוביות, הערבית נשארת מיושרת מימין לשמאל. מספרים ומילים באותיות לטיניות יושבים במקום הנכון ולא מתהפכים.
אם אתם לא קוראים ערבית
הרבה אנשים שצריכים תמלול בערבית עובדים בכלל בשפה אחרת. זו יכולה להיות שיחה עם לקוח, ראיון, הקלטה למחקר או סרטון שצריך כתוביות.
מתמללים ואז מתרגמים
מפיקים קודם את הטקסט בערבית ואז מתרגמים אותו לשפה נתמכת. כדאי לשמור את שתי הגרסאות, כך שדובר ערבית יוכל לעבור על הקטעים החשובים.
כתוביות בשפה שלכם
אפשר לייצא כתוביות מתורגמות לסרטון בערבית כקובץ SRT, מוכן לנגן או לתוכנת העריכה.
שמות נשארים שמות
מתקנים שמות של אנשים ומקומות בערבית פעם אחת בגוף התמלול, והם יעברו נכון גם לתרגום ולכתוביות.
מהקלטה בערבית לטקסט
מעלים או מקליטים
מעלים קובץ אודיו או וידאו בערבית, או מקליטים ישירות באפליקציה.
מתמללים
בוחרים בערבית או נותנים ל-KolWrite לזהות את השפה לבד, ומקבלים טקסט עם חלוקה לדוברים וחותמות זמן.
עוברים ובודקים
משמיעים איזו שורה שרוצים כדי לבדוק אותה, ומתקנים שמות ומונחים ישר בטקסט.
מתרגמים ומייצאים
אם אתם צריכים שפה נוספת, מתרגמים את הטקסט ואז מייצאים ל-Word, PDF, TXT או SRT.
למפתחים ולסוכני AI
כל מה ש-KolWrite עושה עם הקלטה זמין גם דרך API. שולחים מהקוד שלכם או מסוכן תכנות מבוסס AI כתובת של קובץ שמע או וידאו, ומקבלים בחזרה תמלול עם זמנים לכל מילה, תוויות דוברים, ואם ביקשתם גם קובץ SRT.
חלוקה לדוברים וזמנים לכל מילה
תוצאת ה-JSON כוללת זמני התחלה וסיום לכל קטע, ובמודלים שתומכים ביישור, גם לכל מילה בנפרד. אם מפעילים הפרדת דוברים, כל קטע מקבל גם תווית דובר.
SRT ותרגום
כדי לקבל כתוביות ישירות מה-API, מגדירים את output_format ל-srt. במודלים של Oracle אפשר להשתמש בפרמטר translate_to ולקבל את הטקסט מתורגם לשפה אחרת.
כתוב עבור סוכנים
בקונסולת ה-API מחכות הוראות בטקסט פשוט שסוכן יכול לקרוא לפני שהוא ניגש לכתוב קוד: הקובץ agent-instructions.md, והקובץ llms.txt שמקשר לתיעוד המלא.
דוגמה לבקשה. המפתח נלקח ממשתנה סביבה, ובקונסולה יש את ההפניה המלאה.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.שאלות נפוצות
איך מתמללים הקלטה בערבית?
מעלים את קובץ האודיו או הווידאו ל-KolWrite, בוחרים ערבית או זיהוי שפה אוטומטי, ומפעילים את התמלול. תקבלו טקסט בערבית עם תוויות דוברים וחותמות זמן, שאפשר לערוך ולייצא.
זה עובד עם ניבים בערבית או רק עם ערבית ספרותית?
המערכת תומכת בערבית ומתייחסת לדיבור בניבים כקלט רגיל. עם זאת, ניב כבד על גבי הקלטה באיכות ירודה ייתן תוצאה שונה מדיבור ברור שקרוב לשפה הספרותית, לכן מומלץ לנסות קודם כמה דקות מההקלטה שלכם.
אפשר לתרגם הקלטה בערבית לשפה שלי?
כן. קודם מתמללים את הערבית, ואז מתרגמים את התמלול לשפה נתמכת. שמירת המקור בערבית לצד התרגום עוזרת מאוד כשיש קטע לא ברור שרוצים לבדוק.
אפשר ליצור כתוביות בערבית לסרטון?
כן. מאותו תמלול אפשר לייצא קובץ SRT עם כתוביות בערבית, או כתוביות מתורגמות לשפה אחרת.
עד כמה מדויק תמלול בערבית?
תלוי בהקלטה. דובר אחד שנשמע ברור קרוב למיקרופון שונה לגמרי משיחה קבוצתית רועשת. KolWrite לא מפרסמת מספר דיוק אחד לערבית, פשוט בדקו אותה על האודיו שלכם.
נסו על הקלטה משלכם בערבית.
העלו כמה דקות מההקלטה שאתם צריכים לתמלל ותראו בעצמכם איך הטקסט יוצא.