KolWrite
Thème
Transcription en arabe
Déposez un enregistrement en arabe pour obtenir un texte avec les étiquettes des locuteurs et le minutage.
Démo en direct
Fonctionne dans votre navigateur.
Vous pouvez le lire en arabe, le traduire dans votre langue de travail ou exporter des sous-titres pour une vidéo.
Les outils pensés d'abord pour l'anglais ont du mal avec l'arabe parlé, et cela saute tout de suite aux yeux à la lecture.
Un intervenant peut commencer en arabe standard moderne avant de passer au dialecte au fil de la discussion. Le résultat ne sera pas le même sur un dialecte prononcé avec un mauvais son que sur une parole claire et soutenue. Testez donc votre propre enregistrement.
En réunion d'affaires, en médecine ou dans la tech, on glisse des mots français ou anglais au milieu de phrases en arabe. Ils sont transcrits tels qu'ils ont été prononcés.
Que ce soit à l'écran, dans vos fichiers exportés ou dans les sous-titres, l'arabe reste bien orienté de droite à gauche, sans inverser l'ordre des chiffres ni des mots en alphabet latin.
On a souvent besoin de faire transcrire de l'arabe alors qu'on travaille dans une autre langue : appel client, entretien, enregistrement de recherche ou vidéo à sous-titrer.
Générez d'abord le texte en arabe, puis traduisez-le dans l'une des langues disponibles. Conservez les deux versions : une personne arabophone pourra ainsi vérifier les passages clés.
Exportez la traduction d'une vidéo en arabe au format SRT, directement utilisable dans votre lecteur ou votre logiciel de montage.
Corrigez les noms de personnes et de lieux arabes une seule fois dans la transcription pour que la traduction et les sous-titres les utilisent correctement.
Déposez un fichier audio ou vidéo en arabe, ou enregistrez directement depuis l'application.
Sélectionnez l'arabe ou laissez KolWrite détecter la langue. Vous obtenez le texte découpé par locuteur et minuté.
Réécoutez n'importe quelle ligne pour la vérifier et corrigez les noms et les termes directement dans le texte.
Traduisez le texte si vous avez besoin d'une autre langue, puis téléchargez-le en Word, PDF, TXT ou SRT.
Tout ce que fait KolWrite sur un enregistrement est aussi disponible sous forme d’API. Votre code ou un agent IA de programmation envoie l’adresse d’un fichier audio ou vidéo. En retour, il récupère la transcription avec le minutage de chaque mot, les étiquettes de locuteur et, sur demande, un fichier SRT.
La réponse JSON indique le début et la fin de chaque segment, ainsi que de chaque mot si le modèle gère l’alignement. Si vous activez la séparation des locuteurs, chaque segment indique qui parle.
Passez output_format sur srt pour recevoir directement vos sous-titres depuis l’API. Avec les modèles Oracle, le paramètre translate_to renvoie le texte traduit dans une autre langue.
La console de l’API propose des instructions en texte brut que les agents peuvent lire avant de coder : agent-instructions.md, ainsi que llms.txt avec les liens vers toute la documentation.
Exemple de requête. La clé vient d’une variable d’environnement, et la console contient la référence complète.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Importez votre fichier audio ou vidéo dans KolWrite, sélectionnez l'arabe (ou la détection automatique) et lancez la transcription. Vous récupérez un texte en arabe avec les locuteurs et le minutage, prêt à être modifié et exporté.
L'arabe est pris en charge et les dialectes sont traités normalement. Comme un dialecte très marqué sur une mauvaise prise de son ne donnera pas le même résultat qu'une voix claire proche de l'arabe standard, faites d'abord un essai avec quelques minutes de votre enregistrement.
Oui. Lancez d'abord la transcription en arabe, puis traduisez le texte obtenu vers une langue prise en charge. Avoir le texte arabe en regard de la traduction est très utile en cas de doute sur un passage.
Oui. À partir de la même transcription, vous pouvez exporter un fichier SRT contenant les sous-titres en arabe ou leur traduction dans une autre langue.
Tout dépend de l'enregistrement : une voix seule et claire près du micro est très différente d'un appel de groupe dans le bruit. KolWrite n'annonce pas de chiffre de précision unique pour l'arabe ; faites le test avec votre propre fichier audio.
Importez quelques minutes du fichier sur lequel vous devez travailler et jugez du résultat par vous-même.