Письмо без огласовок
На письме в иврите опускают гласные, поэтому за одним написанием может скрываться сразу несколько слов. Какое именно слово имелось в виду, понятно только из контекста всей фразы.
Расшифровка иврита
Записи на иврите в виде текста, который можно читать и искать.
Загрузите запись на иврите и получите текст с таймкодами и разметкой по говорящим.
Интерактивное демо
Работает в браузере.
Его можно читать в оригинале, перевести на рабочий язык или выгрузить в виде субтитров для видео.
- Ивритпишется справа налево, как положено
- Иврит + английскийсмешанная речь в одной записи
- Говорящиекто, что и когда сказал
- Переводна другой поддерживаемый язык
Почему с ивритом нужно работать аккуратно
Системы, заточенные под английский, плохо справляются с живым ивритом. Ошибки бросаются в глаза с первых же строк.
Иврит вперемешку с английским
На израильских созвонах, встречах и лекциях люди постоянно переходят с иврита на английский прямо на полуслове. Для KolWrite такая речь в порядке вещей.
Справа налево
И в самой расшифровке, и при выгрузке документов или субтитров текст на иврите идет справа налево, а числа и английские слова стоят в нужном порядке.
Если вы не читаете на иврите
Многим, кому нужна расшифровка с иврита, приходится работать на другом языке: это может быть семейная запись, звонок клиента, интервью, судебные или деловые материалы.
Сначала расшифровка, потом перевод
Сперва получите текст на иврите, а затем переведите его на один из поддерживаемых языков. Сохраните обе версии, чтобы человек со знанием иврита мог при необходимости сверить важные фрагменты.
Субтитры на вашем языке
Выгружайте переведенные субтитры к видео на иврите в формате SRT. Файл сразу подойдет для вашего плеера или видеоредактора.
Имена без искажений
Достаточно один раз поправить ивритские имена и географические названия в исходной расшифровке, чтобы они правильно отобразились и в переводе, и в субтитрах.
От записи на иврите к готовому тексту
Загрузите или запишите
Добавьте готовый аудио- или видеофайл на иврите либо запишите звук прямо в приложении.
Расшифруйте
Укажите иврит вручную или доверьте выбор языка KolWrite. На выходе вы получите текст с таймкодами и разбивкой по говорящим.
Проверьте
Включите прослушивание любой строчки для сверки и поправьте имена или термины прямо в тексте.
Переведите и выгрузите
Переведите текст, если он нужен на другом языке, а затем сохраните результат в Word, PDF, TXT или SRT.
Для разработчиков и ИИ-агентов
Всё, что KolWrite умеет делать с записью, есть и в API. Ваш код или ИИ-агент для программирования отправляет ссылку на аудио- или видеофайл и получает готовую расшифровку. В ней будут таймкоды слов, метки говорящих и, по запросу, файл SRT.
Таймкоды слов и говорящие
В JSON-ответе приходят все сегменты с временем начала и конца. Если модель поддерживает выравнивание, таймкоды будут и у каждого слова. Включите разделение говорящих, и у сегментов появятся метки спикеров.
SRT и перевод
Укажите output_format со значением srt, чтобы сразу получить субтитры из API. А в моделях Oracle параметр translate_to переведёт текст на другой язык.
Написано для агентов
В консоли API лежат текстовые инструкции, которые агент может прочитать перед тем, как писать код. Это файл agent-instructions.md и llms.txt со ссылкой на полный справочник.
Пример запроса. Ключ берётся из переменной окружения, а полный справочник есть в консоли.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Частые вопросы
Как расшифровать запись на иврите?
Загрузите аудио или видео в KolWrite, выберите иврит либо автоопределение языка и запустите расшифровку. Вы получите текст на иврите с таймкодами и разметкой по говорящим. Его можно отредактировать и выгрузить в нужном формате.
Можно ли перевести запись с иврита на мой язык?
Да. Сначала сделайте расшифровку на иврите, а затем переведите полученный текст на нужный язык из списка поддерживаемых. Если какой-то фрагмент покажется неясным, оригинал на иврите под рукой поможет быстрее разобраться.
Как сервис справляется со смесью иврита и английского?
Да. Смесь иврита и английского обычна для речи в Израиле, и она расшифровывается так, как была сказана.
Насколько точно распознается иврит?
Все упирается в качество исходника. Один разборчивый голос близко к микрофону и шумный созвон, где все перебивают друг друга, дадут совершенно разный результат. Вместо того чтобы обещать одну абстрактную цифру, мы в KolWrite открыто публикуем методику, по которой замеряем точность на иврите.
Можно ли сделать субтитры на иврите для видео?
Да. На основе готовой расшифровки можно скачать файл SRT как с оригинальными субтитрами на иврите, так и с переводом на другой язык.
Проверьте на своей записи на иврите.
Загрузите несколько минут записи, с которой вам действительно предстоит работать, и сами оцените полученный текст.