Texto sin vocales
En el hebreo escrito se omiten los signos vocálicos, por lo que unas mismas letras pueden corresponder a varias palabras. Para saber cuál es la correcta hace falta el contexto de la frase.
Transcripción en hebreo
Tus grabaciones en hebreo, por escrito para leer y buscar.
Sube una grabación en hebreo y obtén el texto con hablantes y marcas de tiempo.
Demo en vivo
Funciona en tu navegador.
Puedes leerlo en hebreo, traducirlo al idioma en el que trabajas o sacar subtítulos para un vídeo.
- Hebreoescrito de derecha a izquierda, como toca
- Hebreo + ingléslos dos idiomas mezclados en un mismo audio
- Hablantesquién dijo qué y en qué momento
- Traducira cualquier otro idioma disponible
Por qué el hebreo tiene su miga
A las herramientas pensadas sobre todo para el inglés les cuesta entender el hebreo hablado. Te das cuenta en cuanto intentas leer el texto.
Hebreo e inglés mezclados
En las reuniones, clases y llamadas en Israel se cambia entre el hebreo y el inglés a mitad de frase. KolWrite procesa esos cambios como habla normal.
De derecha a izquierda
Tanto en pantalla como en los subtítulos y documentos que descargues, el hebreo va de derecha a izquierda sin descolocar las cifras ni las palabras en inglés.
Si no sabes leer hebreo
Muchas personas que necesitan una transcripción en hebreo trabajan en otro idioma. Puede tratarse de una grabación familiar, la llamada de un cliente, una entrevista o un expediente judicial o de empresa.
Primero transcribe y luego traduce
Saca primero la transcripción en hebreo y después tradúcela a uno de los idiomas disponibles. Conviene guardar las dos versiones por si alguien que hable hebreo tiene que revisar algún punto importante.
Subtítulos en tu idioma
Exporta los subtítulos traducidos de un vídeo en hebreo en un archivo SRT para usarlos en tu reproductor o en tu editor.
Los nombres propios se respetan
Si corriges una vez los nombres de personas y lugares en hebreo en la transcripción, tanto la traducción como los subtítulos los usarán bien.
Cómo pasar una grabación en hebreo a texto
Sube el archivo o graba
Sube un audio o un vídeo en hebreo, o grábalo directamente desde la aplicación.
Transcribe
Selecciona el hebreo o deja que KolWrite reconozca el idioma. Tendrás el texto separado por hablantes y con sus marcas de tiempo.
Revisa
Escucha cualquier frase para salir de dudas y edita nombres o palabras concretas sobre el mismo texto.
Traduce y descarga
Traduce el texto si lo necesitas en otro idioma y descárgalo en Word, PDF, TXT o SRT.
Para desarrolladores y agentes de IA
Todo lo que KolWrite hace con una grabación también se puede hacer por API. Desde tu propio código o con un agente de IA para programar, envías la dirección del archivo de audio o vídeo y recibes la transcripción con los tiempos de cada palabra, las etiquetas de hablante y, si lo pides, un archivo SRT.
Tiempos por palabra y hablantes
La respuesta en JSON indica el inicio y el final de cada segmento y, en los modelos que admiten alineación, también de cada palabra. Si activas la separación de hablantes, cada segmento incluye además su etiqueta.
SRT y traducción
Si pasas srt en output_format, la API te devuelve directamente los subtítulos. Con los modelos Oracle, el parámetro translate_to entrega el texto ya traducido a otro idioma.
Pensado para agentes
En la consola de la API hay instrucciones en texto plano para que los agentes las lean antes de ponerse a programar: agent-instructions.md y llms.txt, que lleva a la documentación completa.
Ejemplo de petición. La clave sale de una variable de entorno y la consola tiene la referencia completa.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Preguntas frecuentes
¿Cómo transcribo una grabación en hebreo?
Sube el audio o el vídeo a KolWrite, marca hebreo (o detección automática) y dale a transcribir. Te devolverá el texto en hebreo con los hablantes y los tiempos, listo para corregir o descargar.
¿Puedo traducir una grabación en hebreo a mi idioma?
Sí. Primero se transcribe en hebreo y luego puedes traducir ese texto a cualquiera de los idiomas disponibles. Conservar el original al lado viene muy bien si alguna parte queda confusa.
¿Qué pasa si el audio mezcla hebreo e inglés?
Lo entiende sin problema. En Israel es habitual hablar mezclando los dos idiomas, así que el sistema transcribe cada parte tal cual se dijo.
¿Qué tal es la precisión en hebreo?
Depende de cómo esté grabado el audio. No tiene nada que ver una sola voz clara cerca del micrófono con una llamada ruidosa donde varios hablan a la vez. En lugar de dar una sola cifra, en KolWrite publicamos cómo medimos la precisión en hebreo.
¿Sirve para poner subtítulos en hebreo a un vídeo?
Sí. Con la misma transcripción puedes descargar un archivo SRT con los subtítulos en hebreo o ya traducidos a otro idioma.
Pruébalo con una grabación tuya en hebreo.
Sube unos minutos del audio con el que tengas que trabajar y comprueba tú mismo cómo queda.