كتابة بلا حركات
تُكتب العبرية من دون علامات تشكيل، لذلك قد يُقرأ الرسم الإملائي الواحد عدة كلمات مختلفة. ويحدد سياق الجملة الكلمة المقصودة.
تفريغ التسجيلات العبرية
حوّل تسجيلاتك العبرية إلى نص يمكنك قراءته والبحث فيه.
ارفع أي تسجيل بالعبرية واستلمه نصًا مقسمًا حسب المتحدثين ومزودًا بالطوابع الزمنية.
عرض تجريبي مباشر
يعمل في متصفحك.
يمكنك قراءته بالعبرية، أو ترجمته إلى لغة عملك، أو تصديره كملف ترجمة للفيديو.
- العبريةتُكتب من اليمين إلى اليسار بالاتجاه الصحيح
- عبرية + إنجليزيةللتسجيلات التي تجمع اللغتين معًا
- المتحدثونتوضيح من قال ماذا ومتى
- ترجمةإلى اللغات الأخرى المدعومة
لماذا تتطلب العبرية معالجة خاصة؟
تواجه الأنظمة المصممة أساسًا للغة الإنجليزية صعوبة مع الكلام العبري، وهو ما يظهر بوضوح بمجرد قراءة النص الناتج.
عبرية وإنجليزية في نفس الجملة
من المعتاد في الاجتماعات والمحاضرات والمكالمات في إسرائيل الانتقال بين العبرية والإنجليزية وسط الجملة. يتعامل KolWrite مع هذا التداخل على أنه كلام طبيعي.
اتجاه الكتابة من اليمين إلى اليسار
يخرج النص المفرّغ والمستندات المصدَّرة وملفات الترجمة المرئية باتجاه العبرية الصحيح من اليمين إلى اليسار، مع بقاء الأرقام والكلمات الإنجليزية في مواضعها السليمة.
إذا كنت لا تقرأ العبرية
كثير ممن يحتاجون إلى تفريغ تسجيل عبري يعملون بلغة أخرى، سواء كان التسجيل عائليًا، أو مكالمة مع عميل، أو مقابلة، أو ملفًا قانونيًا أو تجاريًا.
فرّغ النص ثم ترجمه
استخرج النص العبري أولًا ثم ترجمه إلى أي لغة مدعومة. واحتفظ بالنسختين معًا ليتمكن من يتقن العبرية من مراجعة المقاطع المهمة.
ترجمة الفيديو إلى لغتك
صدّر ترجمة مرئية مترجمة لأي فيديو عبري كملف SRT جاهز للتشغيل أو المونتاج.
الأسماء تبقى كما هي
عدّل أسماء الأشخاص والأماكن العبرية مرة واحدة في النص الأصلي، لتظهر صحيحة تلقائيًا في النسخة المترجمة وفي ملف الترجمة المرئية.
من تسجيل عبري إلى نص مكتوب
ارفع ملفًا أو سجّل مباشرة
ارفع ملف صوت أو فيديو بالعبرية، أو سجّل الصوت مباشرة من داخل التطبيق.
فرّغ التسجيل
اختر اللغة العبرية أو اترك KolWrite يتعرف عليها تلقائيًا، لتحصل على نص مقسم حسب المتحدثين ومزود بالطوابع الزمنية.
راجع النص
استمع إلى أي سطر للتأكد منه، وعدّل الأسماء والمصطلحات في مكانها.
ترجم وصدّر
ترجم النص إذا أردته بلغة أخرى، ثم صدّره بصيغة Word أو PDF أو TXT أو SRT.
للمطورين ووكلاء الذكاء الاصطناعي
تستطيع تنفيذ كل ما يقدمه KolWrite مع التسجيلات عبر واجهة برمجية (API). يرسل كودك أو وكيل البرمجة بالذكاء الاصطناعي رابط ملف صوتي أو فيديو، ويعود إليه النص المفرّغ مع توقيت الكلمات وتسميات المتحدثين، بالإضافة إلى ملف SRT إن طلبته.
توقيت الكلمات والمتحدثون
تضم نتيجة JSON كل مقطع مع وقت بدايته ونهايته، وتوقيت كل كلمة أيضًا عندما يدعم النموذج المحاذاة. وعندما تفعل فصل المتحدثين، تظهر تسمية المتحدث على كل مقطع.
ملفات SRT والترجمة
اضبط output_format على srt لتستخرج الترجمة المرئية مباشرة من الواجهة البرمجية. وفي نماذج Oracle، يعطيك الخيار translate_to النص مترجمًا إلى لغة أخرى.
مكتوب للوكلاء
توفر لوحة تحكم API إرشادات نصية بسيطة يقرؤها الوكيل قبل كتابة الكود، وذلك عبر ملف agent-instructions.md وملف llms.txt المربوط بالمرجع الكامل.
مثال على طلب. يؤخذ المفتاح من متغير بيئة، وفي لوحة التحكم المرجع الكامل.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.أسئلة شائعة
كيف أفرّغ تسجيلًا بالعبرية؟
ارفع ملف الصوت أو الفيديو إلى KolWrite، واختر العبرية أو التعرف التلقائي، وابدأ التفريغ. ستحصل على نص عبري يتضمن تسميات المتحدثين والطوابع الزمنية، ويمكنك تعديله وتصديره.
هل يمكنني ترجمة تسجيل عبري إلى لغتي؟
نعم. فرّغ التسجيل العبري أولًا، ثم ترجم النص الناتج إلى إحدى اللغات المدعومة. وجود النص العبري الأصلي بجانب الترجمة يساعدك على الرجوع إليه إذا بدا لك مقطع غير واضح.
هل يتعامل النظام مع العبرية المختلطة بالإنجليزية؟
نعم. خلط العبرية بالإنجليزية شائع جدًا في الحديث اليومي في إسرائيل، ويفرّغه النظام كما نُطق.
ما مدى دقة تفريغ اللغة العبرية؟
تعتمد الدقة على جودة التسجيل نفسه. فصوت متحدث واحد واضح قريب من الميكروفون يختلف تمامًا عن مكالمة فيها ضوضاء وأشخاص يقاطعون بعضهم. وبدل الاكتفاء برقم عام واحد، ينشر KolWrite طريقة قياسه لدقة التفريغ بالعبرية.
هل أستطيع عمل ترجمة مرئية بالعبرية لفيديو؟
نعم. يمكنك تصدير ملف SRT باللغة العبرية، أو ترجمة مرئية بلغة أخرى، من نفس النص المفرّغ.
جرّبه على تسجيلك العبري.
ارفع بضع دقائق من التسجيل الذي تعمل عليه، واحكم على جودة النص بنفسك.