Un texte sans voyelles
L'hébreu s'écrit sans les voyelles. Une même suite de lettres peut donc désigner plusieurs mots, et seul le sens de la phrase permet de choisir le bon.
Transcription en hébreu
Vos enregistrements en hébreu convertis en texte, pour les lire et y faire des recherches.
Importez un enregistrement en hébreu pour obtenir un texte avec le repérage des locuteurs et le minutage.
Démo en direct
Fonctionne dans votre navigateur.
Vous pouvez ensuite le lire en hébreu, le traduire dans votre langue de travail ou exporter des sous-titres pour une vidéo.
- Hébreuécrit de droite à gauche, normalement
- Hébreu + anglaisdeux langues mêlées dans un même fichier
- Locuteursqui dit quoi, et à quel moment
- Traduirevers une autre langue disponible
Les particularités de l'hébreu
Les outils conçus avant tout pour l'anglais peinent souvent avec l'hébreu parlé. Cela saute aux yeux dès qu'on lit le texte.
Hébreu et anglais mélangés
En Israël, il est courant de glisser de l'anglais au milieu d'une phrase en hébreu pendant un cours, un appel ou une réunion. KolWrite transcrit ce mélange naturellement.
Sens de lecture de droite à gauche
Qu'il s'agisse de la transcription à l'écran, des fichiers exportés ou des sous-titres, l'hébreu reste bien aligné de droite à gauche. Les chiffres et les mots en anglais gardent leur place sans s'inverser.
Si vous ne lisez pas l'hébreu
On a souvent besoin de transcrire de l'hébreu alors qu'on travaille dans une autre langue : pour des archives familiales, un appel client, un entretien, ou encore un dossier juridique ou commercial.
D'abord transcrire, ensuite traduire
Générez d'abord la transcription en hébreu avant de la traduire dans l'une des langues proposées. En conservant les deux versions, vous permettez à une personne qui parle hébreu de vérifier les passages clés.
Des sous-titres dans votre langue
Pour une vidéo en hébreu, vous pouvez récupérer directement un fichier SRT avec les sous-titres traduits, prêt pour votre lecteur vidéo ou votre logiciel de montage.
Des noms propres préservés
Il suffit de corriger une seule fois les noms de personnes et de lieux hébreux dans la transcription pour que la traduction et les sous-titres les reprennent correctement.
Passer d'un enregistrement en hébreu au texte
Importer ou enregistrer
Déposez votre fichier audio ou vidéo en hébreu, ou lancez un enregistrement directement depuis l'application.
Transcrire
Sélectionnez l'hébreu (ou laissez KolWrite reconnaître la langue). Vous obtenez le texte découpé par locuteur avec le minutage.
Relire
Réécoutez n'importe quelle ligne pour vérifier un passage, et corrigez les noms ou les termes directement dans le texte.
Traduire et exporter
Traduisez le texte si vous avez besoin d'une autre langue, puis téléchargez le résultat au format Word, PDF, TXT ou SRT.
Pour les développeurs et les agents IA
Tout ce que fait KolWrite sur un enregistrement est aussi disponible sous forme d’API. Votre code ou un agent IA de programmation envoie l’adresse d’un fichier audio ou vidéo. En retour, il récupère la transcription avec le minutage de chaque mot, les étiquettes de locuteur et, sur demande, un fichier SRT.
Minutage mot à mot et locuteurs
La réponse JSON indique le début et la fin de chaque segment, ainsi que de chaque mot si le modèle gère l’alignement. Si vous activez la séparation des locuteurs, chaque segment indique qui parle.
SRT et traduction
Passez output_format sur srt pour recevoir directement vos sous-titres depuis l’API. Avec les modèles Oracle, le paramètre translate_to renvoie le texte traduit dans une autre langue.
Conçu pour les agents
La console de l’API propose des instructions en texte brut que les agents peuvent lire avant de coder : agent-instructions.md, ainsi que llms.txt avec les liens vers toute la documentation.
Exemple de requête. La clé vient d’une variable d’environnement, et la console contient la référence complète.
curl -X POST https://app.kolwrite.com/transcribe \
-H "x-api-key: $KOLWRITE_API_KEY" \
-H "Content-Type: application/json" \
-d '{"audio_url": "https://example.com/video.mp4", "model": "oracle", "language": "auto", "output_format": "srt"}'
# Returns {"jobId": "..."}. Poll GET https://app.kolwrite.com/transcribe/{jobId}
# until status is COMPLETED. The result is the file or the JSON you asked for.Questions fréquentes
Comment transcrire un enregistrement en hébreu ?
Il suffit d'importer votre fichier audio ou vidéo sur KolWrite, de choisir l'hébreu (ou la détection automatique) et de lancer la transcription. Le texte en hébreu s'affiche avec le minutage et les différents intervenants. Vous pouvez alors le corriger et l'exporter.
Peut-on faire traduire un enregistrement en hébreu dans sa langue ?
Oui. Le principe est de transcrire d'abord la bande-son en hébreu, puis de traduire ce texte vers l'une des langues disponibles. Garder le texte original en hébreu à côté de la traduction est très utile en cas de doute sur un passage.
L'outil gère-t-il l'hébreu mélangé à de l'anglais ?
Oui. En Israël, il est courant de mélanger l'hébreu et l'anglais à l'oral. Le texte est transcrit tel qu'il a été prononcé.
Quelle est la fiabilité de la transcription en hébreu ?
Tout dépend de l'enregistrement. Une seule voix claire près du micro donnera un tout autre résultat qu'un appel bruyant où tout le monde se coupe la parole. Plutôt que d'annoncer un chiffre unique, KolWrite publie sa méthode pour mesurer la précision en hébreu.
Peut-on créer des sous-titres en hébreu pour une vidéo ?
Oui. À partir de votre transcription, vous pouvez exporter un fichier SRT contenant soit les sous-titres en hébreu, soit leur traduction dans une autre langue.
Testez avec l'un de vos enregistrements en hébreu.
Importez quelques minutes du fichier sur lequel vous devez travailler et voyez par vous-même ce que donne le texte.